Αναρτήθηκε από: mpateskyloialeste | Οκτωβρίου 26, 2009

Corsica -Petru Guelfucci

Ενα υπέροχο λαϊκό τραγούδι της Κορσικής, που μιλάει για τις ομορφιές και τον περήφανο λαό της, τραγουδισμένο από την οπερατική φωνή του Petru Guelfucci, συνοδευμένη από  πολυφωνική κορσικάνικη χορωδία.

Στίχοι

In un scornu di lu mondu,
Ci h un lucucciu tenerezza
Ind’u mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
n ne circate sumiglie,
n truverete la para ;
Ghj nica, sola cara.

Corsica.

Face sempre tant’inviglia
Ssu scogliu ciottu in mare,
Tesoru ch spampilla
Sacru cume un altare.
Calma, dolce cum’agnella,
Generosa accugliente,
Si rivolta si ribella
S’omu disprezza a so ghjente.


Ελεύθερη μετάφραση στα ελληνικά

Σε μιά γωνιά του κόσμου

υπάρχει μιά λάμψη τρυφερότητας

μέσα στην καρδιά, μεγαλόπρεπη

σε γεμίζει με αγνότητα

διαμάντι των θαυμάτων

μην ψάχνεις για κάτι παρόμοιο

δεν θα βρείς τίποτα τέτοιο

είναι μοναδικό, στέκεται μόνο κι ακριβό

Κορσική.

Πάντα ξυπνούσε τόσες επιθυμίες

αυτός ο βράχος στη μέση της θάλασσας

λαμπερός θησαυρός

ιερός σάμπως βωμός

ήρεμη, γλυκειά σαν το αρνί

γενναιόδωρη κι οικεία

ξεσηκώνεται, επαναστατεί

όταν ταπεινώνεται ο λαός της


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Kατηγορίες

Αρέσει σε %d bloggers: